Документы и апостилирование: как это в Бразилии — из первых рук
Короткий ответ
Для оформления документов ребенку, рожденному за границей, сначала требуется транскрипция иностранного свидетельства о рождении в бразильском Cartório. Для подачи на ВНЖ справку об отсутствии судимости нужно апостилировать и перевести, при этом ведомства часто требуют физический оригинал документа из МВД, а не электронную версию с Госуслуг.
Из живого опыта
Для подачи заявления на получение удостоверения личности (RG или нового CIN) в Бразилии для ребенка, родившегося за границей, родители должны сначала зарегистрировать иностранное свидетельство о рождении в Бразилии.
Такие офисы, как Vapt Vupt или Poupatempo, отклонят иностранные свидетельства о рождении, даже если на них стоит апостиль. Сначала посетите Cartório de Registro Civil для выполнения транскрипции свидетельства о рождении («transcrição de certidão de nascimento» или «traslado»). Как только Cartório выдаст бразильское свидетельство о рождении, используйте этот документ для записи и завершения подачи заявления на удостоверение личности.
✓ 1 сообщение из чатов
Чтобы апостилировать свидетельство о рождении (конкретно старые документы эпохи СССР) в Бразилии, нужно сначала получить современный дубликат (формата А4).
Хотя технически апостиль можно запросить в любом регионе, административная практика разнится, и местные отделения иногда могут настаивать на обработке только тех документов, которые были выданы в пределах их юрисдикции. Процесс получения дубликата обычно занимает 1-2 дня.
✓ 1 сообщение из чатов
Для подачи заявления на получение вида на жительство в Бразилии справка об отсутствии судимости является обязательной.
Если она получена в России, на ней требуется проставить апостиль. Документ должен быть переведен на португальский язык. Если заявитель уже находится в Бразилии, справку можно запросить в консульстве России; этот процесс обычно занимает 5-7 рабочих дней.
✓ 1 сообщение из чатов
Электронные сертификаты, полученные непосредственно через Госуслуги, могут не быть приняты для официальных целей, таких как справка об отсутствии судимости.
Хотя заказ таких документов онлайн через Госуслуги возможен, часто требуется документ, выданный физически Министерством внутренних дел (МВД), и одна лишь электронная версия может быть отклонена.
✓ 1 сообщение из чатов
В Ярославле получение апостиля на справку об отсутствии судимости оформляется в том же месте, где выдается справка, со сроком обработки до двух недель.
Для справок из ЗАГС процесс осуществляется через МФЦ, но конкретные сроки пока неизвестны.