Требования к оформлению и заверению самостоятельного перевода в Великобритании: что реально важно знать

Хотя официальные рекомендации советуют указывать полное имя и контактную информацию переводчика, на практике часто достаточно простого заявления в конце перевода. Это заявление должно включать имя переводчика, дату перевода и, по желанию, контактные данные. Самостоятельный перевод допустим, если заявитель может подтвердить, что он выполнил перевод. Главное — иметь возможность подтвердить подлинность перевода, если возникнут вопросы у иммиграционных властей.

Хотя подойдет шариковая ручка, можно использовать и гелевую. Для сложных документов, таких как таблицы, могут помочь профессиональные услуги или онлайн-инструменты, но требуется самозаверение с вашей подписью. Убедитесь, что перевод точно отражает оригинальный документ.

Хотя некоторые предлагают просто писать «штамп», консенсус и официальные требования склоняются к переводу всех документов не на английском языке, включая штампы. Рекомендуется добавлять заявление о точности перевода («переведено с русского на английский») в конце каждого документа для ясности визовому офицеру.

Это включает в себя предоставление заявления о точности перевода в конце каждого переведенного документа с указанием исходного языка и языка перевода.

Требования: 1. Точный перевод с русского на английский. 2. Добавьте на документе подписанное заявление: «Я подтверждаю, что это точный перевод оригинального документа». 3. Предоставьте как оригинал документа, так и перевод.

Неофициальные переводы или документы без надлежащего заверения могут быть не приняты. Крайне важно убедиться, что все необходимые документы точно переведены и предоставлены.

Допустим перевод в виде простого текста, при условии, что он точен и заверен переводчиком.